CPTurbo.org Vamo que Vamo!
Adaptação de PT-PT para PT-BR Renanbg
Você é corajoso, Wolfhouse. Tiro o chapéu por isso.
Eu não tenho mais espaço para o seu dinheiro nos meus bolsos.
Tenho uma surpresa para você.
Não conseguia acertar com o seu pau travado em seu próprios testículos.
Vai uma aposta?
Jesus, Maria e José. Vai jogar à moeda?
Não é o que todos fazem?
Pois, os tolos como você.
Espere um pouco, garota.
Se vai tentar a sua sorte...
...vai ter que merecer.
Oh, não. Nem pensar.
Esquece. Eu vou embora. Onde está o meu?
Hey. Disse que queria uma tentativa, então aproveite a sua tentativa.
Tudo bem, tudo bem.
Filho da Mãe!!
Vai se lixar, Johnny Cash.
OK. Agarrem ele, rapazes.
Não estava me achando tolo Wolfhouse?
Sorte de principiante.
Você não vem ao meu escritório tirar o meu dinheiro dessa maneira.
Agora, o que eu deveria fazer era te dar uma sura.
-Mas eu vou te ensinar umas coisas -Hey!
O que está acontecendo aqui em baixo?
Todd, bem-vindo à casa!
Estava apenas brincando com o seu irmão mais novo.
Talvez não seja a melhor hora. Estão todos esperando.
Oh, claro.
Padre?
Eu venho buscar o resto.
Avó Gam Gam. Peço desculpas.
Meus amigos...
...estamos aqui reunidos para homenagear o falecido Johan Wolfhouse...
...o que posso dizer sobre o Johan que não possa dizer por si mesmo?
Olá a todos.
se estiverem vendo isso, é porque faleci.
Agora nunca mais saberei o que aconteceu no The Young and the Restless.
-Ele adorava esse programa. -Agora sério, eu queria agradecer a todos...
...por aquilo que adicionaram à minha longa e feliz vida.
Acima de tudo, a minha mãe.
Mãe, eu sempre soube que você ia morrer depois de mim.
Eu te adoro.
Saúde.
Todd, Jan, meus inteligentes e talentosos netos...
...tomem conta do restaurante.
É o último pedaço de sua herança.
E não se preocupem, alguém tomará conta de vocês.
Popo!
-Hey. É o Popo. -Popo foi oferecido...
...pelo meu pai no seu leito de morte.
Saúde!
E finalmente, para mim.
Está com boa aparência.
Diga boa noite, Popo.
Boa noite, Popo.
Durante centenas de anos, tem sido tradição da família Wolfhouse...
...espalhar as cinzas dos seus entes queridos em Munique.
Estou muito velha. Eu quero que vocês vão até à Alemanha...
...e continuem a tradição pelo seu avô.
Claro, será uma honra para nós, Avó Gam Gam. Quando?
Bem, partirão imediatamente.
A tradição é espalhar as cinzas...
...durante o festival de Theresienwiese.
Lá irão conhecer Mr. Schniedelwichsen.
Ele irá levar vocês à fazenda da família.
O festival começa esta semana.
O festival de quê?
Oh, rapazes, é chamado o festival Oktoberfest.
Conte conosco.
Temos mesmo que encontrar esse Schniedelwichsen e espalhar as cinzas do avô.
O combinado foi nos encontrarmos aqui.
Portanto não há nada que possamos fazer além de esperar. Certo, avô?
Vamos lá, rapazes.
Está gozando conosco, pá?
O quê? Não.
Estamos contando as nossas adoradas canções de beber do nosso pais...
...e vocês cantam essas coisas?
Eu assumo que vocês vão ser corridos do Oktoberfest.
Estamos apenas cantando.
O que é que você acha, colega?
Acho que devemos denunciar eles.
Hey, nós adoramos Oktober
Sopa de queijo quente!
Sopa de queijo quen..!
Vamos lá. Isto é o Fräuleins Gone Wild!
Beijem-se, já?
Helmut, Meu Deus, está bem?
Oh, porra. Eles acertaram no garoto!
Pegue-nos!
Então isto é Oktoberfest.
Wolfhouse?
Sim.
Eu sou Mr. Schniedelwichsen.
-Hey! -Vamos embora.
Gam Gam disse que nos encontraríamos aqui. Aconteceram umas coisas doidas
-Te peguei. -Hey!
-Ele me pegou! -Ele está maluco.
Corram! Corram rápido!
Separar! Separar!
Onde é que vamos, Mr. Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Venham.
Halt. está vendo, aqui estamos nós.
Johan?
As cinzas. Deixamos na tenda.
Temos que ir buscar as cinzas do avô.
Venham. Venham lá.
Estamos no bairro certo?
Oh, olá, loiraça.
Você dança?
Jan? Jan?
Deixa o meu irmão.
Tenho saudades suas!
A senha!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Estão jogando a moeda!
Hey, ping pong de cerveja!
Beber de pernas para o ar!
Venham! Venham aqui.
Eu chateava ela para um jogo de soldados, hein?
Olá. Pim Scutney. Este é o meu colega, Rog Gobshire.
Equipe Inglesa.
Eu sou Jan Wolfhouse e este é o meu irmão, Todd Wolfhouse.
E o que é isto?
Beerfest, não é?
Isto faz parte da Oktoberfest?
Oktoberfest é para os iniciados.
Beerfest é a nossa vida.
O supremo teste de um consumidor de cerveja!
-Onde está a equipe americana? -Sim.
-Isto merece um mimo, não é? -O quê?
Desculpem, rapazes.
Por favor vomitem nos depósitos!
Espere um momento. Repare naquelas urnas.
São parecidas com a do avô.
Foi por isso que Schniedelwasher nos trouxe aqui.
O certo era colocarmos a urna do avô junto daquelas.
Temos que ir buscá-la.
Vai você. Eu nunca mais deixo este lugar.
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Hey, guvnor!
Parece que temos um empate.
Estão vendo aqueles de sapatilhas?
É a equipe alemã, os campeões.
A família deles é dona da destilaria mais antiga da Bavaria.
São autênticos profissionais, não são?
Porque é que o último homem bebe de um sapato?
Não é um sapato!
É a Das Boot!
É uma verdadeira dominadora.
Bebe, Hansel!
Wow, eles são rápidos!
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Schniedelspanker!
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
O teu último nome é von Wolfhausen?
Não acredito. O nosso também! Wolfhouse.
Somos primos? Oh, isto está cada vez melhor!
Nós devemos ser parentes do lado do nosso avô, Johan von Wolfhausen.
Porque é que o levam? Onde é que ele vai?
Nós precisamos ficar juntos.
-Ele não é preocupação sua. -Ele estava nos acompanhando. Ele...
Não falam da Beerfest fora da Beerfest!
Não podem trazer estranhos ao Beerfest.
Mas o nosso avô era Johan von Wolf...
O seu avô não era von Wolfhausen.
O seu avô era um mero tratador de estábulos.
-O que você disse? -O Barão Ludwig von Wolfhausen...
...o nosso tetravô, o maior brewmeister em toda a Alemanha.
Ele descobriu a receita da cerveja da família von Wolfhausen
Foi a melhor cerveja do mundo.
Quando Ludwig morreu, o seu avô roubou a única cópia da receita.
Espere um segundo. O nosso avô não fazia cerveja.
Ele tinha uma pequena casa de salsichas no Colorado. Ele não podia...
Ele pode e ele fez.
Ele roubou a nossa receita e fugiu da Alemanha com a sua mãe...
...uma mera Bavaria....
Qual é a palavra correta em Inglês para "Estou à procura"?
Puta.
Gam Gam uma puta?
É obvio que existe um problema de tradução.
Pega. Prostituta. Mulher da vida.
-Agora está passando dos limites. -Não, você está passando dos limites! Ele a roubou!
E agora, em vez de termos a melhor cerveja da Alemanha, apenas temos a quarta melhor.
Então, nós não somos seus primos.
Vocês são a descendência de um filho bastardo de uma puta qualquer!
-Não chame Gam Gam de puta! Ela mão é! -Me de um soco! Força!
Já, seu malvado. Me mate, vamos.
Força! Me mate. Está esperando oquê?
Americanos típicos. É por isso que a entrada na Beerfest é proibida para vocês.
Bebe alguns copos e logo se torna no Dirty Harry.
Vocês deviam voltar para os seus centros comerciais e beber os seus Zimas Smirnoff lces.
E depois podem bater um no outro.
Ok. Ok.
Ok. Parece que vocês se acham uns grandes beberões, huh?
Já, talvez um pouco. Acho que ganhamos dos Irlandeses, portanto...
-Oh, isso é bom. Os campeões. O quê? -Bem, eu te digo uma coisa.
Porque é que não escolhe os dois melhores? Porque acabaram de achar um adversário.
Adversário.
Estamos rindo. Estamos rindo de você.
-Os seus dois melhores? Você quer os dois melhores? -Um adversário.
Que tal os dois piores, está bem? Hammacher! Schlemmer!
Você fica com o maior. Eu fico com o mais pequeno.
Está pronto, du kleiner Hosenscheiber?
Todos ao mesmo tempo. A primeira equipe a acabar ganha. Quando eu disser.
-Vamos lá. -Já, vamos.
Hey, rapazes, por é que não nos deixam dar uma ajudinha?
Eu lembro da minha primeira cerveja.
Saúde.
Deixem que eu apresente o nosso avô:
Wolfgang von Wolfhausen.
Vejam bem...
...este é o verdadeiro von Wolfhausen.
Avô.
Oh, merda.
Então vocês são os filhos do Johan.
Me pergunto se foi ele que lhes ensinou a beber cerveja.
Agora...
...onde está a nossa receita?
Que raio de receita?
Amigos...
...isto é tudo o que resta do mero tratador de estábulos...
...que fugiu para a América com a sua mãe!
Não tenho jeito para reuniões de família.
Aqui estão alguns euros.
Voltem e arranjem um BJ para a sua avó, por minha conta.
Agora desapareçam.
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
Eles chamaram o avô de ladrão e Gam Gam uma puta!
Nós temos que voltar. Nós temos que voltar e dar um jeito neles.
-Oh, pare, isso é completamente doido. -Acha que sim? Nós podemos fazer isto.
Nós podemos fazer o quê?
Avó Gam Gam.
Hei rapazes. Oh, willkommen.
Querido, o que aconteceu com seu olho?
Bati em um muro acidentalmente. Então, o muro de Berlim.
Vou dizer ao Tippy para arranjar algum estômago de porco frio.
Colocamos no olho do Janny.
Então digam-me, a cerimônia foi bonita?
Sim. muito bonito. Digo, espetacular.
Era uma fazenda pacífica?
Alguma vez foi à fazenda da família?
Não, mas disseram-me que era linda.
-Sossegada, adorável. -Sim.
E como está Herr Schniedelwichsen?
-Oh, ele está bem. Excelente homem. -Sim. Excelente.
Ele mandou cumprimentos.
Oh, vocês fizeram uma coisa maravilhosa.
Agora o seu avô pode descansar em paz.
Ela não pode ser uma puta.
Vamos defender a sua honra.
Vamos defender a honra do avô!
-Vamos fazer a nossa própria equipe! -Sim.
Vamos ter os maiores bêbados, os maiores jogadores de cerveja, os "engolidores" mais rápidos.
Depois voltamos e damos uma coça naqueles Krauts!
Esse é o meu irmão! Deus, senti a sua falta.
Beerfest será.
Eles querem uma guerra?
Então vamos dar uma guerra que não acreditam.
Então como vai encontrar ele?
É um cara qualquer. Costumava trabalhar com ele na destilaria
Já não o via há muitos anos.
Oh, está tudo bem.
Ouvi dizer que quando a destilaria o despediu, ele matou um homem.
Também ouvi isso.
Ali está ele.
Você não tem nada, baby. Eu não tenho nada!
Você não tem nada! Você não tem nada!
Nós vamos ganhar isso.
Posso ter o teu autógrafo?
Oh, não dou autógrafos, crianças.
Não, não, não. Obrigado na mesma. Até à próxima.
Hey, rapazes. Excelente trabalho, Naka.
Hey, Landfill! Hey, grandalhão!
Hey, olha quem apareceu!
Já não os via desde quando.... há muitos anos?
Estávamos mesmo falando disso.
Quase que conseguíamos. Casais na corrente, certo?
Então o que está acontecendo? Desapareceu por uns tempos.
Ouvi dizer que foi despedido da destilaria.
Porra para a destilaria!
Eles produziam 10.000 garrafas de cerveja por dia.
Eu bebi 45 da linha de engarrafamento, e eu é que sou o burro.
O Jim Tobleson disse que chamaram um negociador de reféns.
O Jim Tobleson é um banana.
Passei 3 anos na prisão estadual.
Fiz alguns amigos, fui até Muslim. Agora estou aqui fora, graças a Alá.
Ouvi dizer que alguém morreu nesse dia.
Sim, alguém morreu nesse dia.
Eu.
Eu tinha o melhor trabalho de todos, cerveja fresquinha, o que todos querem.
Sem mencionar as várias cervejas que bebia, certo?
Eles tiraram isso de mim.
Yep, eu daria tudo para ter a mesma sensação de volta.
O quê?
Ali está ele.
Nathan Cornwell descobriu...
...pneumono-ultra-microscopic- silico-volcano-canaisis.
Um grande aplauso, pessoal.
Quer ele?
O que é que ele vai fazer, testar a minha urina?
Eu conheci Finkelstein na universidade.
Era um autêntico.
Estudava tudo sobre tudo. Até sobre cerveja.
Por isso está calado.
O que está fazendo? Coloque o sapo na mesa.
Limpe o floxinator, ok?
Pessoal, escutem. Usem os dedos.
Localizem a vesícula seminal, e aqui estão os canais ejaculatórios.
Agora excitem ele. Excitem ele. Excitem com força.
Excitem as gônadas. Se não excitarem as gônadas....
Punheteiro!
Jan? Todd? O que é que vocês estão fazendo aqui?
-Hey, grande casaco. -Oh, obrigado. É feito de rayon.
O que está fazendo?
Estamos tirando material genético para testes de clonagem.
Está batendo uma para o sapo.
-Quem é o hipopótamo? -Phil Krundel.
O meu nome é Landfill.
Ouve, Fink.Nós estamos formando uma equipe para um torneio de cerveja.
Temos um concurso e queremos que faça parte dele.
-Vamos. Eu estou ocupado. -Estamos falando sério.
Vocês não percebem. Eu sou um respeitado membro da comunidade científica.
Desculpem.
-Não podemos fazer sem você, Fink. -Nem pensar. Eu tenho um emprego.
Eu tenho uma casa com piscina e uma garagem para 2 carros. Eu tenho 3 doutorados.
Hey! Não faça isso!
-Eu publico em 4 jornais. -O quê?
Toad Load Weekly?
Precisamos de você, Fink. A América precisa de você.
Isso parece um pouco dramático.
É o que ainda não te contamos. Vamos competir contra os Alemães.
Alemães?
Sim. Grandes, loiros, Alemães burros.
Vocês têm 15 minutos para me contarem.
-Pode se afastar, por favor? -Eu gosto de me sentar no meio.
O que é que eu tenho que fazer?
Você tem espaço. É pequeno.
-Quer sentar deste lado? -Vai te foder.
Jan, com quem vamos nos encontrar?
-Jan, com quem vamos nos encontrar? -Barry Badrinath.
-O quê? Não. -Quem é o Barry Badrinath?
-Eu estou juntando uma equipe. -Faz inversão de marcha.
-Quem é o Barry? -Não se preocupe.
Quem é o Barry Badrinath? Quem é o Barry Badrinath?
Será que você pode se calar? Cale-se.
Barry Badrinath foi o melhor jogador de cerveja de sempre.
O melhor nas moedas, no ping-pong, o melhor em tudo.
Nós devemos colocá-lo em nossa equipe.
Bem, atualmente, o Barry e o Todd tiveram um desentendimento.
-Está vendo, o Barry roubou a namorada do Todd. -Punheteiro.
-Cale-se, Fink. -Desculpa.
Apenas pensa na Gam Gam, ok?
-Este cara é mesmo assim tão bom? -Sim.
Ele é o melhor.
Então devemos colocá-lo na nossa equipe.
-Ali está ele. -Onde?
Ali mesmo.
Oh, Meu Deus.
O que aconteceu?
Tudo bem. É apenas um carro de cachorros quentes, huh?
Tudo bem, é assim que funciona.
Um dólar para olhar. Dois dólares para tocar.
Três dólares para olhar e para tocar.
Tantos rapazões jeitosos.
Vai dar uma volta, Antonio!
A minha gaita!
As minhas desculpas.
Cinco para tocar enquanto eu toco nos meus pés.
Seis dólares para tocar enquanto eu toco o teu de...
Oh, hey, Jan. Como está?
Todd. E Fink.
-Hey, boa aparência, Finky. -Você também, Barry.
Eu adoraria te arranjar um negócio por aqui, mas o meu pé é lixado, viu?
Portanto é $10 para um BJ, $12 para um HJ, $15 para um ZJ.
O que é um ZJ?
Se tem que perguntar, grandalhão, é porque não agüenta.
Eu tenho $4.
Barry, nós não viemos aqui para um BJ...
...ou um ZJ ou outro qualquer J.
Baza, então. Eu tenho uma boca para alimentar.
Barry, espera.
Jan, calma. Não será uma boa idéia.
Barry!
Vai haver uma competição de jogos de cerveja.
Estamos criando uma equipe.
-Nós queremos você. -Vinte e cinco dólares.
Não, não, não. Você poderia treinar conosco durante o próximo ano.
-Trinta dólares? -Jan, esquece.
Não, mostre apenas alguns truques com as moedas. Vamos.
Oh, por favor, Jan, vamos embora.
-Não. Espera. -Não?
Claramente, está em um mau momento.
Isto é uma hipótese de voltar aos seus dias gloriosos.
Uma hipótese de mostrar que ainda tem o dom. Ainda tem, certo?
Pode apostar que tenho.
Mostra então.
Olhe e aprenda, bebê chorão.
Tal qual como na universidade.
Não se preocupe com nada. Ele está aquecendo.
Eu consigo. Eu consigo.
Ok, aí vamos nós.
-Um pequeno jeito na: -Sim.
-Este homem é tolo. -Vamos. Você consegue.
Óculos, talvez. Eu....
Está olhando para onde?
Barry, o que aconteceu?
Saia daqui! Saia daqui!
-Saia daqui! -Barry, Barry--
-Saia daqui! -Socorro! Socorro!
Então, que tal Dan 'O mágico' Dunchkowski?
Ele bebia uma bola de cerveja em cada refeição.
Ele não presta. Ele teve aquela operação Al Roker.
Mudou para preto?
Não seja estúpido. Ele ficou com o estômago pequeno.
O máximo que ele consegue engolir são duas bolachas e um copo de água.
Sério?
Oh, pah.
Wolfhouses, eu quero entrar na equipe.
Esquece. Está acabado. Já não tem o dom, Badrinath.
Oh, sério?
Ele tem uma arma!
Inacreditável!
Espantoso.
Eu sou melhor quando estou bêbado.
-É o que eu digo. -Claro. Portanto estamos todos.
Hey. Parece que temos uma equipe!
-Juntem aqui. -All Right!
Bem, rapaz, se vamos treinar...
...vamos precisar de um lugar para treinar!
É perfeito!
É espantoso!
Olha o tamanho deste cilindro graduado: 2000 mililitros!
Uma torre de finos.
Capacidade para meio barril, com mecanismo anti-espuma.
Estas são as moedas?
Hey. Parece que encontramos a nossa mascote.
Sim, que se foda. Sim, faz um trabalhinho.
Não. Isso pertenceu ao nosso avô.
Desculpa.
Ouçam, amigos.
Os próximos 11 meses vão ser duros.
Do pior que alguma vez vocês passaram.
Nós vamos beber cerveja. Um monte dela.
Se ninguém se importar...
...eu dou uma última hipótese para saírem por aquela porta.
-Essa é boa, Todd. -Boa. Era o que eu queria ouvir.
Porque neste barril temos 1984 canecas de cerveja.
Dourada, deliciosa cerveja.
E ninguém sai daqui enquanto não for bebida a última gota.
Boa, juntem as chaves.
-Todos vocês. Você também, grandalhão. -Não percam estas.
Tudo bem, Fink, me bata.
Desculpa. Sou um atleta de matemática, não um atleta de desporto.
Hey, Barry, que tal uma partida para aquecer?
Boa. Eu vou deixar a preparação para os amadores.
Hey rapazes, concentração, huh? Juntem-se.
Boa!
Pessoal, estes alemães são incríveis bebendo.
Melhor do que alguma vez já viram.
Agora, Fink, eles têm aquilo a que chamam "A Bota".
Há um segredo para a beber. Eu não sei qual é.
-Vai ter que descobrir isso. -É agora, grande Toddy.
Mais uma coisa, Tenho que frisar isto mais uma vez, pessoal.
É uma competição super secreta. Não podem contar isto para ninguém.
Ou então?
O homem que nos levou até lá, foi morto.
Mas não nos preocupemos com isso agora.
-Vamos beber cerveja! -Sim!
-Boa! -Sim, saúde!
Geladinha.
-Mais alguém está fresco? -Gelado.
Beber e dançar ao mesmo tempo. Ainda faz ela ficar mais forte.
Parece que um bicho está aqui.
Me doem os dentes, está tão fria. É o que me faz parar um pouco.
-Quantas cervejas leva isto? -Cerca de 125 cervejas, Sim.
Cento e vinte e cinco cervejas?
Talvez tenha uma cavidade aqui.
-Está morto, bixa. -Oh, sim?
Lembra quando fizemos Fudgsicles de merda e o Mark DeFanti comeu um?
Oito pontos.
Estes maiores têm um desenho completamente diferente.
Ninguém disse que ia ser fácil.
Esse olho já está menos negro, huh?
Sim, quem me dera que não.
É uma grande motivação. Faz lembrar a humilhação.
Não me importava de ter durante o treino.
Ok.
É um bom amigo.
OK, aí vamos nós.
Oh, sim.
Eu sei que adora isso, Muscle Lips. Vamos lá.
Bebe tudo, seu filho da mãe cheio de sede.
Desculpa.
Veja se segura o teu chapéu, estudante.
Não vá por ai. Não goze com o meu chapéu, seu goyim schmendrik miskayt.
Eu não vejo porque está aqui. Você não bebe cerveja.
Eu mostro como se bebe uma cerveja, filho da puta.
Seu gordo do caralho.
Hey, eu acho que alguém está prestes a explodir na minha cara!
Vejam só, Alemães!
Você tem chutzpah, Fuckelstein.
-Isso é brutal. -Hey, Todd.
Em relação à antiga namorada. Podemos fazer as pazes, amigo?
-Eu não sei. -Foi um relação curta, certo?
Ela nem era bonita. Feia pra caramba, certo?
Quero dizer, apenas era usada como uma boneca, certo?
Por acaso quase casei com essa boneca!
Todd, não!
Hey! Sai de cima de mim!
Alguém está mordendo a minha perna!
Eu te odeio, Badrinath!
Oh, Meu Deus. Phil. Phil, querido.
Oh, Meu Deus.
Olá? Sim.
Precisamos de uma ambulância na 622, Francis Drive.
Anda lá, Phil. Fica comigo, querido.
Oh, Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Presunto.
Phil?
Outra vez não.
O que vamos fazer?
Nada bem.
Se queremos beber como os alemães, precisaremos de uma ajuda.
Não precisa gritar.
Não fale da competição para a Gam Gam.
Não diga nada sobre ter sido uma puta.
-É uma puta? -Não, ela não é uma puta.
-E se ela foi mesmo uma puta? -Não foi nada.
Estava apenas dizendo, alguns dos meus melhores amigos são putas.
Sim, nós sabemos.
Prazer em conhecê-la, Mrs. Wolfhouse.
-Posso ajudá-los? -Quem é você?
O meu nome é Cherry.
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo.
Avó Gam Gam.
A Cherry está comigo para me ajudar agora que o meu Johan morreu.
Meus queridos netos...
...e seus queridos amigos.
Entrem.
Deliciosas salsichas.
Acabadas de sair do frigorífico.
Estas, experimenta estas. Oh, não, espera. Calma, deixe aquece-las para você.
Não é preciso, está ótimo.
Quando estávamos na Oktoberfest, reparamos que os Alemães bebem bastante.
-Oh, sim, é verdade. É uma grande verdade. -Como é que eles conseguem beber tanto?
Bem, desde pequenos que são habituados a beber dessa maneira...
...os Alemães são criados para serem grandes apreciadores de cerveja.
-Como? -Bem, eles costumam...
...treinar nos Alpes.
Interessante. Treino em alta altitude. Como os maratonistas Quenianos.
Eles também aprendem a relaxar os músculos da garganta.
Os Alemães podem engolir quase qualquer coisa.
Até eu posso engolir cerca.... Oh, no máximo nove polegadas.
-Olhem, deixem mostrar. -Não. Não precisa demonstrar.
O que é que os Alemães fazem também?
Eles também praticam bebendo a urina de um bode.
-O quê? -Eles bebem mijo de bode.
-Por causa do equilíbrio de pH? -Não.
Porque se consegue beber mijo de bode, porra, consegue beber de tudo.
-Ela disse 'porra'. -Gam, quem está bebendo mijo, querida?
Não, Eu estava dizendo que era uma tradição antiga do meu país.
Porra, isso é nojento. O seu país deve estar todo fodido.
Agora, vamos lá, querida, está na hora da tua cesta.
-Vamos. -Ok. Bem....
Até logo.
Durmo melhor quando tenho uma salsicha aos pés.
Olha, se não se importar...
...eu diria que isso de ter sido uma puta é uma grande possibilidade.
Os Bávarios aquecem salsichas daquela maneira à centena de anos.
Está dizendo que é a profissão mais antiga deles?
Cale-se, Landfill.
Tudo bem, mas o mais importante, é onde vamos encontrar um bode?
Eu vou vomitar.
É a coisa mais nojenta que ja bebi.
Eu duvido, playboy.
Oh, Deus, tem algo melhor?
Agora não.
Sabem uma coisa, amigos, talvez comece a treinar em um telhado...
...beber mijo de bode não deve fazer grande efeito.
Talvez seja melhor sairmos daqui e irmos treinar com os verdadeiros bêbados, estão vendo?
-Excelente idéia, universitário. -Demonstrar coragem.
Sim, desafiar alguém. Desafiar nós próprios.
Vamos nessa!
Sim!
Hey. Quem nos inscreveu no esquadrão G?
Somos a brigada das festas.
Nós estamos aqui para jogar alguns jogos de beber.
Beber. Enganou-se na combinação.
Tem que beber.
Eu tenho uma.
Eu nunca curti com o Tommy Mullarky.
É a minha vez. Eu nunca andei com o Treinador Gerber.
Esta é mesmo poderosa.
O que você vai fazer é inspirar o fumo...
...beber uma cerveja, beber um shot, e deitar fora o fumo.
Ai vamos nós.
Cuidado, pah. Vai se ferrar todo.
Não é nada mau.
Poderosa, certo?
Isso não é nada.
Não...
...percebo, realmente, de onde...
...vem esse...
...alarido todo.
-Oh, sim. É isso mesmo Dr. Finklestein. -Eu te conheço?
-Sim. Sou eu, Jerry, sou o seu vendedor de jornais. -Hey, Jerry.
Já que está ai, esqueceu do meu suplemento de domingo da semana passada.
Acorda, Finky. Acorda.
Policia, policia, policia!
Meu, você não tem 40?
Eu tenho 33.
Hey, mas que raio?
Socorro!
Que excelente manhã.
Boa Noite, meninas.
-Boa Noite, Todd. -Adeus, Todd.
Digam olá as suas mulheres.
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
-Um, dois, três. -Vamos.
Os meus óculos!
Dois, Três, vamos.
Talvez amanhã passemos às canecas.
Ele é tão rígido.
Hey, Finky...
-...como está isso com a bota? -Ainda não descobri.
Já encontrei o problema, mas ainda não tenho a solução.
Observe.
Hey, rapazes, juntem-se.
Aqui está o problema.
Quando se bebe, a forma da bota faz com que se junte ar na zona dos dedos do pé.
A bolha.
Esta bolha de ar passa pelo resto da bota...
...e explode na sua cara enquanto bebem.
Ela explode, na sua cara.
-É teoricamente impossível. -É teoricamente impossível.
É inevitável. Os Alemães sabem como fazer.
Eu acho isto tudo frustrante porque não consigo descobrir a solução.
É frustrante.
É frustrante. É frustran...
Quer tirar o boneco de cima de mim?!
-Hey, é o Popo. -Desculpa.
Ele arrancou a cabeça dele.
Espera, espera. Há aqui qualquer coisa.
Hey, o que é isso?
-Parece Alemão. -Vocês não são alemães?
-Sim, mas? -Me dá isso.
Eu costumava trabalhar em um cruzeiro alemão.
Sim, é a receita da cerveja.
-Sério? -Que receita?
Deve ser a velha receita alemã.
Os outros alemães disseram que o nosso avô roubou a receita da família deles.
-Se ele a tinha, porque é que não a fabricou? -Ebreu?
-Talvez ele não soubesse que estava aí. -É certo ser uma coisa boa?
Se esta é a receita, então esta é a melhor cerveja da Alemanha.
Ok, são 3 copos.
É isso mesmo. Boa.
Deita à vontade, deita à vontade.
Ok, boa. Vamos provar....
-Que tal, Jan? -Diga.
É....
É linda.
-É mágica. -Está rindo de mim.
Quem me dera lavar os dentes com ela.
-Eu quero por o meu pênis nela. -Eu queria que ela pusesse buceta dela em mim.
Quem me dera que fosse inverno, e nós pudéssemos congela-la para poder esquiar com ela.
Depois derreter na primavera e bebe-la.
Hey, o que está acontecendo, Jan?
Isto significa que Gam Gam era mesmo uma puta.
É boa, é mesmo boa.
Eu não consigo servir todos ao mesmo tempo.
-Hey, amigo. -Vá com Deus.
Hey, Wolfie. Arranje uma Schnitz.
-Grande garrafa. -Hey, Landfill.
Olhe este homem! Está cada vez melhor.
Meu, quer uma Schnitz?
Quer uma gorjeta?
Sim.
Boa.
-Me de seis Schnitzes. -Foi o que o Dr. receitou.
Bebe, bebe, bebe!
Boa, boa, boa.
Entrega especial!
Entrega especial para Herr Baron.
Não vê que estamos treinando?
Peço desculpas, mas esta embalagem vem da América, já...
...e vejam, está marcada: 'Muito Urgente'.
O que é, avô?
Eles têm a receita.
-Mais alguém tem conhecimento desta encomenda? -Mais ninguém.
Só eu. Apenas eu.
-Livrem-se dele. -Espere!
Não, não, não! Não se lembra do 'Não matem o mensageiro,' certo?
Não vamos te matar.
Rapazes, preparem as suas coisas.
Vamos até à América.
Para ir buscar a nossa receita!
Hasta la vista, rapaz das entregas.
Levante o nariz até a mangueira de borracha!
Eu não tenho jogo... exceto este.
Está fora?
Acabe a sua cerveja, burro.
Burro!
Burro! Burro! Burro!
Coma esse tomate de uma só vez, burro.
Burro! Burro! Burro!
-Excelente, burro. -Oh, não.
-Onde é que você vai? -Sai daí.
Cuidado. Ele vai na sua direção.
Até logo, burro.
Hey, Jan.
-Está bem? -Foi um bom soco.
Amigos.
Sim.
Está bonito, Barry.
Está bonito, meu amigo.
Temos que te arranjar umas roupas secas e um Martini.
-O quê? -Eu disse, Arranjar um martini?
-Desapareca. -Tudo bem.
Dois shots, por favor.
Que tal um pouco de sexo na praia?
Eu acho que o meu quarto é mais perto.
-Quer sair daqui? -Está procurando umas chapadinhas e umas cócegas?
Oh, Sim. Qualquer coisa como isso.
Vou apanhar um Táxi, baby.
Ok.
-Sim? -Barry, o que está fazendo?
Está brincando comigo? Ela é uma gostosa.
Estou procuranso uns carinhos.
Tem certeza que é o que quer? Você está bêbado.
Estou bêbado. Está bêbado. Está tudo bêbado!
Olá, paizinho.
Hey, mãezinha.
Porra, é nojento.
Anda cá.
Vou barrar manteiga no teu pão, baby.
Bom e crocante, por favor.
-Quer sair daqui? -Está procurando umas chapadinhas e umas cócegas?
Qualquer coisa como isso.
Acho que deixei cair alguma coisa.
Quantas lambidelas são necessarias para chegar ao meio.
Eu vou agitar o teu mundo.
Vou te partir o pau.
Lamba.
Lamba todos, paizinho.
Lamba. Lamba.
Lamba todos. Sim!
Lamba todos! Lamba todos!
Agora, não espie.
Pare de se mexer!
Oh, paizinho.
Oh, meu filho da mãe, mesmo aí.
Vamos.
Eu já sabia.
Eu sou melhor do que você!
Alguém pediu nariz de porco?
Quem pediu nariz de porco?
Meus senhores...
...está na hora de iniciar a operação Resgate da Receita.
Foi o nome que todos concordamos?
Eu prefiro operação Stein Grab.
Ou talvez Brauheist 2006?
-Oh, essa é boa. -Parece corajosa.
-Já, é divertido. -Um segundo.
-Vão demorar mais de um ano? -Eu tinha esperança de recuperar antes de 2007.
É verdade. Eu tenho planos para 2007.
Acho que devíamos fazer uma votação, porque eu também não gostei do nome.
Isto não é uma democracia.
Perdemos sempre muito tempo discutindo nomes.
Estou cansado disso.
Eu lembrei da Operação Resgate da Receita, e será esse o nome!
-Ok, tudo bem. -Gosto do nome.
Desculpe.
Começo a sentir pouco espaço nestes submarinos.
Eu tive uma má experiência.
Obrigado.
Agora, vamos buscar o que nos pertence.
Posições de combate.
Landfill! Landfill! Landfill!
Observem. Ok, aí vem a bolha. Estejam preparados.
Porra! É a bolha!
Eu sei. É uma grande Não se preocupe. Vamos.
Está melhorando. Da próxima vez fará melhor.
-Hey, rapazes. -Hey, Krista.
-Posso tentar? -Querida, estamos treinando.
-Hey, enche isso, ok? -Treinando para quê?
-Nada. -Não, sério.
Vocês disseram que estavam treinando. Treinar para quê?
Hey, querida, vamos ver os glockenspiels.
Não, eu não vou ver a merda dos glockenspiels.
-Estão mesmo brilhantes. Vamos. -Eu não quero.
Bem, olá, Dirty Harrys!
Cum caraças.
A última vez que os vi...
...estavam usando as cinzas do seu avô como um chapéu.
Vocês têm um minuto para sair por essa porta.
Viemos buscar a nossa receita.
A receita é nossa.
Já sabíamos que iam dizer isso.
Apesar do seu furto, nós estamos preparados para comprá-la, agora...
...em dinheiro vivo.
Então. Uma mala cheia de notas do Monopólio?
Vamos, isto são euros.
O que é isso, tipo pesos? Sim! Me dá mais 5.
Isso é legal na União Europeia.
Eu disse que devíamos trazer marcos alemães!
-Mas são tão difíceis de encontrar! -Não são nada!
Não, há cinco multibancos.
Não, há um supermercado no canto.
Chega!
Aqui estão 500.000 dólares americanos.
Não está para venda.
Bem, porque é que não tornamos isto mais interessante?
Vocês têm ar de desportistas, não?
Peço desculpas. Peço imensas desculpas.
Que tal uma partida?
Se ganharem, ficam com a receita e com o dinheiro.
Se nós ganharmos...
-...a receita é nossa. -Me dá isso.
Tudo bem, Barry. É hora de entrar em ação.
Sim, há uma coisa que ainda não te disse.
Eu já não sei jogar ping-pong.
O que é que esta dizendo, pah? Você é o melhor. Toma, vamos lá.
-Vamos. Vamos lá dar uma coça. -Eu já não jogo a merda do ping-pong!
Jesus, calma.
Componha-se. Está agindo como um doido.
A tua mulher não me achou um doido quando fui para a cama com ela.
-Cama. -Cama.
Sim, é isso mesmo. Não sabia que ela andava com nós os 2, não?
-Foram para a cama? -Sim.
Deixa-me dizer uma coisa:
-Ela não era tão santinha quanto isso. -Filho da Puta!
Fodasse! Desisto.
O quê? Barry!
O que é aquilo?
Vamos jogar ou não?
Hora do scheibe e deixem de merdas.
Bazem daqui. Não vamos vender esta cerveja.
Está cometendo um grande erro, cowboy.
Não pense que se livrará assim de nós.
Oh, esqueci do dinheiro.
Deviam arranjar uma máquina de pinball que funcione.
A máquina funciona muito bem.
Funciona?
Pessoal, peço desculpas. Acabem as suas refeições.
Apreciem. Vamos Andem, toquem um pouco de polka, tudo bem?
-Merda. -Hey.
-Devíamos ter jogado contra eles. -Eu não ia entregar essa receita.
-O que vai fazer em relação ao Barry? -Não precisamos dele.
Podemos arranjar outra pessoa.
O que é isso?
Um pequeno restaurante familiar...
-Somos nós. -...ou um buraco infestado de ratos?
A televisão do Colorado teve direito a uma entrevista em exclusivo com alguns cozinheiros...
...que vão nos contar uma história que poderá chocar.
Mas que raio?
Éramos trabalhadores ilegais que viemos dentro de um container para trabalhar na cozinha.
Só podem estar gozando.
É normal em restaurantes Alemães usar trabalhadores emigrantes.
É verdade, Sandy.
Fale das condições de trabalho.
O pior de tudo, além do excesso de carga horária...
...eram as condições deploráveis da cozinha.
Sim. No mês passado cortei o dedo na batedeira dos bolos.
Quando o meu dedo caiu na massa, nem sequer pararam a máquina.
-Continuaram fazendo bolos. -Meu Deus.
E os ratos... Ontem abri uma garrafa de Schnitzelgeigerbräu...
...e adivinhe o que eu encontrei? Um rato.
-É verdade, Sandy. -Um rato?
-Oh, Meu Deus. -Porra para isso!
Agora temos mesmo que dar uma lição à eles.
Sem dúvida.
Taberna Schnitzengiggle.
Não, não. É completamente falso. Foi uma brincadeira.
Sim, eu estou vendo.
Reserva cancelada.
Schnitzengiggle.
Não, não, não. Não há ratos. Não há nenhum rato.
Já não temos ratos desde 1976.
Eu prometo
Tudo bem, não tem problema.
-Outro? -Sim.
Schnitzengiggle.
Não, eu estou satisfeito com as minhas chamadas internacionais.
Sim. É uma má hora. Obrigado.
Boa. Publicidade.
Atenda você este.
Taberna Schnitzengiggle.
-É a inspeção de saúde. -Só um momento. Só um momento.
-Me dê isso. -Põe no frigorífico.
Rapazes...
...peço desculpas...
-...mas tenho que deixar a equipe. -O que está dizendo?
Eu fui despedido do laboratório por causa do meu baixo rendimento.
Então meia dúzia de sapos não ficam contentes.
Não, você não entende.
Eu não sei como aconteceu, mas de qualquer maneira...
...eu clonei uma mistura de sapo-macaco.
Eles não entregam Prêmios Nobel por isso?
Deixa ver.
Deixa ver seu....
-Oh, Meu Deus. -Oh, Meu Deus!
O que foi que você fez?
Landfill?
O que está acontecendo?
A Krista disse que não agüentava mais estas mentiras e a bebida.
Ela foi embora e levou as crianças.
Oh, Meu Deus.
Tem filhos?
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estou bem.
Preciso de algum tempo.
-Talvez uma cerveja. -Arranje uma cerveja.
Obrigado.
Sabia que ele tinha filhos?
Schwarzemaiden para lron Eagle. Escuto, lron Eagle.
lron Eagle, está ai?
Missão Completa.
Missão Completa. Já peguei.
Já peguei.
Cherry?
Hey. Ok, meu.
-Não se precipite, Phillip. -O que te fizeram?
Eu já trabalhava para a família von Wolfhausen muito antes de vir para este buraco.
E agora que tenho a sua preciosa receita da cerveja, posso voltar.
Bem, vai ter que passar por mim primeiro.
O quê?
Sim, pequena!
vamos!
Sim!
Sente puxando para baixo? É o gás, baby.
É como as areias movediças.
Diga adeus.
Te amo.
Hey, Landfill, onde está amigo?
Porque não bebemos uma cerveja e falamos sobre isso?
Lan
Não!
É agora. Estamos feitos.
O quê, a equipe?
A equipe, a cerveja, o restaurante. Tudo.
-O quê? Não, está maluco -Jan. Deixe.
O nosso amigo está morto.
Acabou.
O Landfill comia que nem um cavalo.
Mas também sabia amar.
Ele tinha um hábito de engolir a comida sem mastigar.
A gente chamava ele de "O Tubarão Tigre".
Eu costumava gozar com ele dizendo que se abrisse-mos a barriga dele...
...encontraríamos uma matricula, um pneu e metade de um rapaz de 8 anos.
Uma vez, peidou uma ameixa inteira.
Fiquei mesmo assustado.
Sempre lhe disse para mastigar melhor a comida...
...mas ele nunca me ouviu.
Ele era assim mesmo .
Ele era um burro gordo.
Mas...
...era o meu burro gordo.
-Olá. -Hey, Laurie. Como está?
-Meu Deus, está com bom aspecto. -Obrigado, Barry.
Wow, o que tem feito?
Eu, bem eu...
-Trabalhar em pontes. Debaixo de pontes. -Como arquiteto?
Sim. Sim.
-Continua em contato com o Silo? -O Silo.
Falo contigo mais tarde. Adeus.
Desculpa. Oi.
Gostei de te ver.
-Krista, lamento muito. -Obrigado. Obrigado por ter vindo.
De nada. Obrigado.
-Krista, não consigo dizer o quanto eu lamen... -Devia ter vergonha de você mesmo.
Oh, Meu Deus.
Oh, Meu Deus!
Avó Gam Gam. O que está fazendo aqui?
Vim prestar homenagem a um bom homem.
Mas ao contrário de vocês, não estou choramingando.
Nós não estamos choramingando. Estamos tristes. O nosso amigo se suicidou.
-Quando é que me iam contar? -Contar o quê?
Que não vão competir no Beerfest.
-Como é que soube disso? -Uma morte.
-Vou ver se ainda sobraram mais bolos. -Oh, excelente idéia.
Quietos.
Quero que todos ouçam a verdadeira história...
...sobre o barão Ludwig von Wolfhausen, que se apaixonou...
...por uma bonita puta da Bavaria.
Afinal foi uma puta?
O que acha que é isto?
Mas disse que tinha sido aleijada por um cavalo.
Esta é a marca da puta.
Eram tempos simples, tempos bonitos.
O Barão Ludwig e eu estávamos apaixonados.
Mas tínhamos que esconder o nosso amor...
...porque ele era casado com uma jovem baronesa.
Também tivemos que esconder o nascimento do vosso avô...
...porque ele era o primogênito do barão.
Espere, o avô era o primogênito?
Sim.
Mas a baronesa descobriu tudo, mas eu e o meu jovem Johan...
...fomos ameaçados e cobertos com alcatrão e penas e tivemos que sair da cidade.
Vocês são os verdadeiros herdeiros da destilaria von Wolfhausen.
Vocês deviam ter coragem para recuperar o que é de vocês.
Wow, você fala mesmo como uma puta.
Todos nós somos putas de uma determinada maneira, Mr. Finkelstein.
Ela tem razão.
Vocês são uma equipe, e uma boa equipe.
Se não conseguem fazer pelo seu avô, pelo seu país ou pelo seu falecido amigo...
...façam por vocês mesmos.
-Contem comigo. -Eu também.
-Que raio, Sim! Contem comigo. -Sim!
-Eu não posso.
Eu já não consigo jogar ping-pong.
Aconteceu alguns anos depois da universidade.
Eu estava na Tailândia, jogando ping-pong no Ding Dang.
Eu estava numa maré de sorte numa sala de consumo de ópio.
Mas os homens com quem estava jogando não eram do tipo que gostam de perder.
Depois de ganhar deles...
...eles mandaram uma sura.
Fizeram um bom trabalho.
Isto agora é complicado de dizer...
...mas eles me agarraram...
...e me meteram uma raquete de ping-pong no cú.
Nunca mais foi o mesmo.
Está danificado.
Deus, Barry, Lamento muito.
Eu não sei o que faria se alguém me enfiasse um cabo de raquete pelo cú.
Não foi o cabo.
Tenho cagado panquecas desde então.
Mr. Badrinath...
...nós não somos tão diferentes.
Eu já tive todo o tipo de coisas metidas no cú.
Eu já esqueci isso.
Você também irá esquecer.
-Só novidades hoje. -Sim.
Tirem-me daqui.
Vocês são a minha família.
Sem vocês, eu não sou nada.
Vamos fazer isto pelo Landfill...
...e pelo Johan...
...e pela avó Gam Gam.
Uma pergunta.
Quem vamos arranjar para substituir o Landfill?
Bem, esta é a festa que eu esperava encontrar.
Landfill? Está vivo?
Não, Eu não sou o Landfill.
Sou o irmão gêmeo do Landfill, Gil.
-Gil? -Gil?
Eu ensinei ao Landfill tudo o que ele sabia sobre beber cerveja.
Eu queria continuar o legado dele ocupando o seu lugar na sua equipe.
-Você deve ser o Fink. -Como é que sabe?
O Landfill contou tudo sobre você.
Sinto que já te conheço há muitos anos.
Então podemos passar aquela fase de nos conhecermos uns aos outros.
-Perfeito. -Posso pedir um favor.
-Força. -Se não se importarem...
...gostaria que me chamassem de Landfill, em sua memória.
-Sim, claro, claro. -Claro.
Assim será como se nunca tivéssemos perdido o Landfill.
Landfill...
...seria uma honra se te juntasse a nós.
Saúde.
Oh, Meu Deus, ele é mais rápido que o Landfill.
Oh, Meu Deus, o que é isso, bratwurst?
-Ele até cheira como o Landfill. -Deus, alguém abra uma janela, rápido.
Espera!
-Deixa apreciar o ambiente. -Sim, Sim. Deixa assim.
Bem-vindo de volta, Landfill.
Hey, vamos dar uma coça naqueles Krauts.
Sim!
-Sim! -Vamos lá!
Sim!
Landfill 2, você é mais homem que Landfill 1.
Bem, obrigado, menina.
Sim!
Estamos perdidos?
O que está acontecendo, é que, quando nos trouxeram aqui não sabíamos bem por onde andávamos.
-O quê? -Muito bêbados.
Treinamos durante um ano inteiro, perdemos os nossos trabalhos e as nossas famílias...
-...e não sabem onde fica? -Você não treinou.
-Calma, universitário! -"Universitário"? Eu pensava que você
-Hey, rapazes. Por favor, acalmem-se. -Sabem uma coisa? Tive uma idéia.
Talvez funcione. Fiz esta investigação na universidade:
A teoria do Finkelstein sobre os efeitos do álcool nos lobos temporais.
-Inglês. -Ressaca.
Fiz com que várias pessoas bebessem grande quantidade de álcool, depois ensinei coisas enquanto estavam bêbedas.
Agora, de manhã, não se lembravam de nada.
Mas quando estavam bêbedas de novo, já se lembravam.
-Besteira. -Está gozando comigo?
Cowboy de um lado, índio do outro lado. É o Oeste.
-Eu publiquei essa teoria. -Onde?
Na Maxim, com o título "E igual a MC Hammered."
-Tudo bem, vamos lá. -Qual dos dois estava mais bêbedo?
-Era ele. -Era ele.
Tudo bem, ok, era eu. Também não comi muito nesse dia.
Já está?
Desculpa. Mas eu tenho treinado para uma competição de cerveja.
Bebe.
-Ainda sóbrio. -Tudo bem. Acabou a brincadeira.
Toma. Tenta isto.
A senha!
-Fantástico. -Essa era a senha do ano passado!
Oh, vamos.
-Isso é horrível. -Merda.
Tive uma idéia.
A senh...!
Silêncio.
O velho truque do barril.
Muito esperto para Americanos.
-Agora tirem-nos daqui. -Espere, Espere, Espere.
Estamos aqui para honrar o nosso avô, Johan von Wolfhausen.
O ladrão dos estábulos?
Não. O teu meio-irmão.
O teu meio-irmão e herdeiro por direito da destilaria von Wolfhausen.
Oh, por favor.
O Johan nem era descendente de Ludwig.
Não?
Olha para o retrato.
Não é descendente?
Diria que é muito parecido comigo, não?
Sabe que a destilaria von Wolfhausen é a nossa destilaria.
Mesmo que a tua história seja verdadeira, temos um pequeno ditado em Munique que diz.
Saiam daqui.
-Guardas. -Espere, Espere!
Viemos aqui apenas para beber cerveja.
Vai nos deixar continuar, ou está com medo que te demos uma sova?
Deixem-nos beber!
Sim! Deixem-nos competir!
Deixem-nos beber!
Avô, já ganhamos uma vez.
Deixa-nos fazer mais uma vez, huh?
Deixa-nos humilhar eles.
Por favor, Opy, nós conseguimos.
-Nós conseguimos. -Sim.
Ok.
Porque não? Para nós rirmos deles.
Deixem-nos beber!
Apreciadores de cerveja...
...bem-vindos ao Beerfest.
-Sim! -Vamos lá!
Vocês são os poucos privilegiados.
Vamos defrontar os Britânicos na primeira Rodada.
Já os derrotamos na Segunda Guerra Mundial.
Vamos ganhar de novo.
Bebam bem. Bebam com honra.
Que comecem os jogos.
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
A primeira Rodada é à melhor de cinco.
U.S.A. contra Inglaterra.
Vocês são apenas fachada, não é.
-Desculpa. Pode repetir? -Desaparece!
Vamos enfiar os sapatos pelo cú acima!
-O que ele está dizendo? -Caneca gigante!
Vamos lá, grandalhão. O que foi, vai começar a chorar?
É só você, Landfill. Só você.
Vamos lá!
Vamos lá, filho da mãe! Está na hora!
Vamos lá, baby. É só você, amigo. Bebe tudo.
Que tal? E agora? E que tal:
Agora, o que diz? O Mexicano.
Rodada final, Alemanha contra U.S.A.
Tudo bem. Foi para isto que viemos aqui, para ganhar dos Alemães!
Sim, os Alemães!
Oh, isto é mesmo bom.
Oh, Meu Deus.
Oh, Meu Deus!
O que está acontecendo, Finky?
Já sei. Beber pela bota. É tão simples.
Tem tudo a ver com a dinâmica de fluidos e teoria das bolhas de ar. Estão entendendo?
Não entendi a primeira parte.
Prestem atenção. Só vou fazer isto uma vez, ok? Com licença!
Faça me um favor, enche.
Obrigado. Ok.
Agora, vejam. A bolha é essencialmente um vácuo de alta pressão...
...que cresce e cresce até chegar ao tornozelo...
...onde ela arrebenta para fora da bota. Ok?
Portanto, portanto o que nós queremos é criar uma espiral...
...rodando a bota fazendo com que o ar se liberte.
Quando a bolha chega ao tornozelo, a gravidade faz o seu trabalho...
...e dispara cerveja para dentro das gargantas.
Portanto, o que você está dizendo é, quando a bolha estiver para sair...
...rodamos a bota.
Se chegarmos ao concurso da bota, podemos ganhar destes caras.
Boa, Finky.
É isso mesmo. Vamos dar uma coça neles.
Sim!
Ainda estou mijando!
Vamos passar a nossa schwanz em vocês.
Vamos lá, meine.
Esta Rodada é a melhor de sete.
e jetzt...
...para a última batalha!
Em primeiro, krügerbounce de longa distância.
Distância, 10 metros.
Que tal, Barr?
Olha e aprende.
Vamos lá.
Afastem o balde 20 metros.
Vinte metros!
Vinte metros. Você nunca vai conseguir.
Oh, Sim?
Trinta metros.
Ok. Vamos ver.
Sim!
Alemanha, os vencedores!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Boa!
U.S.A. não prestam!
Alemanha, três.
U.S.A., zero.
Se a Alemanha ganha, são campeões!
Espera. Espera. Espera um minuto. Agüenta.
Hei Arbitro...
...há um jogador americano que ainda não participou em nenhum evento.
E as regras dizem que todos os participantes devem jogar, senão...
...são desqualificados.
Espera um pouco, Hansel.
São as regras.
O seu quinto elemento deve competir agora.
Estão falando de mim?
Jan, se o deixarmos jogar, vamos ser cilindrados e acabou, kaput.
Vocês ouviram.
Eu jogo com ele.
Barry, tem certeza?
Estou tão certo como uma schnitzel.
Hey, Barr-zo, estou orgulhoso de você.
Hey, obrigado.
Hey, camaradas, que tal a equipe perdedora levar uma raquete cú acima?
Eu gosto disso.
Vocês começam.
Sabe que tem que acertar na bola.
Que tal, Rapaz?
Sim, Barry. Ele é teu.
Que tal, Rapaz?
Última jogada!
Vamos lá, temos que ganhar esta.
Você não tem nada. Vamos lá.
Jiminy.
Vamos lá, Barry.
Wow, que tiro!
Hey, Todd, desculpa por ter comido a sua mulher, pah.
Hey, Barry, pode comer a minha mulher quando quiser.
Qual é o nome do jogo?
Thumper!
E porque o jogamos?
Para ficarmos fodidos!
Não! Não!
Não, eu não fiz! Não, eu fiz isto! Não, eu não fiz! Não, eu não fiz!
Besteiras! Eu fiz a...
Olha o placar! O placar!
Estou te desconcentrando.
Nem sequer está perto, menininha.
Halt!
Agora está preocupado. Agora está preocupado, não está?
Toma. Hora da verdade.
Alemanha, 224.
É bom, É bom.
U.S.A...
...228.
Estão empatados. Morte súbita.
Já sabem o que isso significa.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Hey, rapazes, esta é a hora.
A hora que apenas existe dos desportos.
A hora em que os bons ganham dos maus.
A hora onde, se fosse uma fala de um filme...
...seria mostrado em um ecran gigante...
...para que os apoiantes da equipe da casa ficassem loucos, huh? Certo?
US contra eles!
Nós somos os maus e eles são os bons.
E eu vou ficar chateado se deixarmos os bons ganhar!
Sim, mas nós somos os bons e eles os maus, portanto....
Certo. Me deixe recomeçar, ok rapazes, huh?
Hey, rapazes, este é o momen...
Rapazes. Rapazes.
Eu só quero agradecer pelo melhor ano da minha vida.
Tudo bem? E não importa o que aconteça, ganhemos ou percamos...
...beber cerveja com vocês é a coisa mais divertida.
Sim. Sim.
Hey, vamos fazer isto pelo avô Wolfhouse.
E pelo Landfill.
E pela Gam Gam?
E pela América. Aos três. Um, Dois, Três:
Avô Wolfhouse, Landfill, Gam Gam e América!
Vamos, Vamos, Vamos!
Beber em linha. Alemanha contra U.S.A.
O vencedor é o campeão...
...do Beerfest!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Sim, pode chpar o teu próprio pau.
Vocês vão levar uma coça
-Cherry? -A nossa melhor agente secreta.
Nós enviamos ela para espiar vocês.
Oh, força, avô.
Vai em frente, avô.
Porra, é nojento.
Aposta sempre no preto. Sim.
Sim, aposta sempre no preto. É uma grande frase.
Começou o jogo. Não pode cair nenhuma gota.
Comecem.
Hey, gordo, quando eu atirei o teu irmão para dentro do tanque...
...ele guinchou como um porco.
Alemanha!
Ouviu o que ela disse?
Saiam daqui. Saiam!
Não, não. Hey, arbitro. Faça qualquer coisa, árbitro.
Perdedores.
Adeus, tratador de estábulos.
Digam olá à puta da família.
U.S.A. idiótas! U.S.A. idiótas! U.S.A. idiótas!
O dobro ou nada.
Com o quê, huh?
A receita da família von Wolfhausen.
Se ganharem, ficam com ela.
Se ganharmos, ficamos com a sua destilaria.
Ou direi a nossa destilaria?
Mas nós já temos a receita.
Tirei do computador do marrão.
-Estão ralados. -Sim, está ralado.
-Isso é esperto, Barão. -O que é tão engraçado?
Eu não coloquei a receita no meu computador.
Mas, você tem na mão a receita de uma cerveja de morango de baixo valor calorífico.
Nós chamamos She-Wolf. É boa.
Morango?
Não. Não. você gosta tanto de morangos, não gosta?
Você queria que eu perdesse peso, portanto arranjei a receita de baixo valor calorico
Espera um momento, nós gostamos de morango Tira as mãos de cima de mim
Estão tentando ver as minhas cuecas. Porra, ponham-me no chão, por favor!
Onde estão os africanos? Os africanos podem ajudar? Jesus!
Portanto vamos jogar pela receita...
...ou posso enrolar ela e comer? Estou com fome.
Espera, Espera. Espera. Espera!
Vamos lá então.
Nós contra vocês. Dez botas. Cinco contra cinco.
Você não consegue beber uma bota. Mal conseguem se manter de pé!
Avô?
Aceitem a aposta, seus covardes.
Ok. Esmaguem esses caras.
E depois quero o espectador número um morto.
Sim, isto vai ser como tirar um doce de criança.
É tudo muito giro, Deutschbag. O único problema é que:
Um, não somos bebês, e dois--
Não estamos assim tão bêbados.
Não estão bêbados. Que bananas.
Eles não estão bêbados! Eles não estão bêbados!
Cinco botas? Está doido?
Confia em mim, nós conseguimos.
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sair.
Confia em mim, isto vai funcionar.
Meus senhores. Prontos?
Boa sorte. Vão precisar dela.
Das Boot!
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
Alemanha, estão feitos!
Vejam, o pequenito parece que tem a cabeça cheia de pelos púbicos.
Está bem, é isso mesmo. Sim, porque tem cabeça de piça.
Filho da puta!
Sim.
Tirei o chapeuzinho sem querer.
Excelente. Cabeça de piça.
O Fink tem o olho do Judeu.
Ele tem o olho do Judeu. O Fink é o nosso capitão de equipa.
Vamos lá. Confiem em mim. Confiem em mim.
Está feito, Friedrich.
Roda.
Vamos lá.
Roda.
Bebe, Fink. Bebe, Fink. Bebe, Fink.
Bebe, Fink, Bebe! Bebe, Fink, Bebe! Bebe, Fink, Bebe!
U.S.A.
U.S.A. U.S.A. U.S.A.
Um pequeno passeio por Amesterdã. Mesmo aquilo que o médico receitou.
Sabem uma coisa, eu vim aqui uma vez em uma conferência. Hookerthon 2002.
Seminários fantásticos.
Parece divertido.
Nada mais além do melhor para os executivos da destilaria Wolfhausen, certo?
É isso mesmo.
Hey, rapazes, onde estamos?
Acho que o hotel fica nesta direção?
Devem estar gozando comigo.
Espere. Deixa confirmar.
Não, acho que é naquela direção.
Hey.
-Merda, Willie Nelson. -O que está fazendo aqui?
É uma história divertida. Fui convidado para vir aqui...
...para esta grande, secreta, internacional, competição de fumar.
Os meus colegas, Cheech and Chong, desistiram na última hora.
Eles não vão voar no meu avião a biodiesel...
...e a primeira prova é daqui a 30 minutos e eu não quero ser desclassificado.
Agora, vocês não querem ser os meus colegas de equipe?
Sim!
Claro. Alguma vez ouviram aquela sobre um cara que dizia ao filho:
"Se não parar de te masturbar, vai ficar cego."
Ele respondeu, "Pai, estou aqui."
Oh, vocês acham que são uns grande beberões, huh?
Sim, talvez um pouco. Penso que ganhamos dos...
Sim, eu penso que... Sim, eu penso que...
O que está acontecendo aqui? Sim.
-Caras. -Eu estava jogando ping-pong no Ding Dang.
Eu estava... Eu vi isso.
No final, os caras com quem estava jogando.. Os Caras... Ok.
Eu estava jogando ping-pong no Ding Dang.
Digo, vamos lá. Corta.
Este néctar é o que me faz viver.
Oh, Sim, Landfill. Força, meu amigo.
Ele sabe mesmo fazer isso.
Vamos jogar ou não?
Está na hora de scheibe..
Jogamos ou não?
Esta na hora de scheibe no nosso..
Jogamos ou não?
Hora de jogar scheibe ou desapareçam.
Ok, volte a fazer isso.
Tudo bem.
Está tudo bêbado.
E corta. Corta.
Uma questão. Quem é que vamos arr..?
Eu te conheço?
Eu? Não. Não, Acho que não.
Bem, você parece familiar. Não te paguei um dólar para qualquer coisa?
Não, não. Não era eu, não.
Me lembro. Eu paguei um dólar para tocar nos teus dedos...
...e depois tocar no teu pau.
Sim, é capaz de ter sido eu.
Gostei de te ver.
Quem me dera que fosse inverno. Podíamos congelar e esquiar com ela...
...depois derreter na primavera e bebe-la.
Tudo bem, corta.
Corta.
Tradução por: Jung13
Adaptação de PT-PT para PT-BR Renanbg